1 00:00:25,853 --> 00:00:27,683 Θα είναι περίεργο, 2 00:00:27,682 --> 00:00:30,622 Ο Τσάρλι είναι μέχρι τώρα μακριά από το σπίτι. 3 00:00:30,616 --> 00:00:32,826 Πιστέψτε με, δύο μήνες με τον μπαμπά του 4 00:00:32,825 --> 00:00:34,405 θα είναι αρκετό για τον Τσάρλι. 5 00:00:36,450 --> 00:00:38,110 Και τι γίνεται με τη Ρούμπι; 6 00:00:38,107 --> 00:00:40,627 Α, καλά, προφανώς είναι θα μείνουμε μαζί, 7 00:00:40,626 --> 00:00:43,146 αλλά θα είναι ανοιχτά να βλέπεις άλλους ανθρώπους. 8 00:00:43,146 --> 00:00:46,736 Α, πολύ μποέμ! εγκρίνω. 9 00:00:52,155 --> 00:00:55,745 Τι γίνεται όμως αν συναντηθεί άλλο κορίτσι, ερωτεύεται, 10 00:00:55,745 --> 00:00:58,605 και μετά θέλει να μείνει εκεί; 11 00:00:58,610 --> 00:01:00,340 Μετά θα επισκεφθούμε. 12 00:01:04,581 --> 00:01:06,831 Δεν έχουν αρκούδες στον Καναδά; 13 00:01:06,825 --> 00:01:08,685 Όχι στο Τορόντο, μαμά. 14 00:01:08,689 --> 00:01:11,659 Όταν τρέχεις μακριά, πρέπει να κάνεις ζιγκ-ζαγκ. 15 00:01:11,657 --> 00:01:13,247 Τους μπερδεύει. 16 00:01:13,245 --> 00:01:15,515 Όχι, είναι κροκόδειλοι. 17 00:01:15,523 --> 00:01:18,013 Με τις αρκούδες, νομίζω ότι εννοείς για να γίνεις πραγματικά μεγάλος 18 00:01:18,008 --> 00:01:19,798 και κουνήστε τα χέρια σας και φώναξε. 19 00:01:19,803 --> 00:01:21,253 Α, σωστά. Λοιπόν, ενώ το κάνεις αυτό, 20 00:01:21,253 --> 00:01:22,773 Θα φύγω τρέχοντας. 21 00:01:26,155 --> 00:01:29,775 Ξέρετε ότι αυτό είναι που χωρίζει εμείς από τα DFL, έτσι δεν είναι; 22 00:01:29,779 --> 00:01:32,949 Τι, πρακτικά παπούτσια; 23 00:01:32,954 --> 00:01:35,134 Κάποιοι από αυτούς υπήρξαν ζώντας εδώ κάτω για χρόνια, 24 00:01:35,129 --> 00:01:36,539 και εξακολουθούν να τρέχουν στη θάλασσα 25 00:01:36,544 --> 00:01:39,694 σαν να πατάνε σε αναμμένα κάρβουνα. 26 00:01:39,685 --> 00:01:43,515 Μην ανησυχείς, θα είναι πίσω σε χρόνο μηδέν. 27 00:01:46,002 --> 00:01:49,392 Έλα, θα βάλω τον βραστήρα. 28 00:01:49,971 --> 00:01:52,661 Ω, επιτέλους κούρεψες το γκαζόν! 29 00:01:52,664 --> 00:01:54,294 Ω, ναι, ναι. 30 00:02:05,401 --> 00:02:07,021 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 31 00:02:11,234 --> 00:02:13,314 Αυτό είναι το ντους; 32 00:02:17,206 --> 00:02:18,826 Μαμά! 33 00:02:18,828 --> 00:02:21,558 σε τι παιζεις?! 34 00:02:21,555 --> 00:02:23,445 Scatterbrain. 35 00:02:23,453 --> 00:02:25,213 Έχω χάσει την πλοκή. 36 00:02:25,214 --> 00:02:27,254 Καλύτερα να μου κάνεις κράτηση την επόμενη πτήση για την Ελβετία. 37 00:02:27,250 --> 00:02:28,770 Α, η Ελβετία είναι λίγο μακριά. 38 00:02:28,769 --> 00:02:30,669 Να είναι φθηνότερο για να σε τσακίσουν κάτω από ένα λεωφορείο. 39 00:02:30,667 --> 00:02:32,217 Όχι άλλες Bloody Marys 40 00:02:32,221 --> 00:02:34,221 για πρωινό! 41 00:02:47,891 --> 00:02:50,861 ♪ Υπήρχε κάποτε ένα μέρος με την αγαπημένη μου ♪ 42 00:02:50,860 --> 00:02:53,240 ♪ Γουέι χο ♪ 43 00:02:53,242 --> 00:02:56,382 ♪ Και θα ψάξω και θα ψάξω, και ξέρω ότι θα το βρω ♪ 44 00:02:56,383 --> 00:02:58,803 ♪ Γουέι χο ♪ 45 00:02:58,799 --> 00:03:01,389 ♪ Ξέρω τον άνεμο, φυσάει ♪ 46 00:03:01,388 --> 00:03:06,598 ♪ Ξέρω ότι οι παλίρροιες είναι χαμηλές ♪ 47 00:03:06,600 --> 00:03:12,400 ♪ Αλλά θα με βρεις στη λευκή ανάρτηση ♪ 48 00:03:12,399 --> 00:03:17,609 ♪ Θα με βρεις στη λευκή ανάρτηση ♪ 49 00:03:39,805 --> 00:03:41,455 Πρωί; 50 00:04:18,292 --> 00:04:21,542 Ω, όχι. Ω, Dawnie! Dawnie, Dawnie. 51 00:04:21,537 --> 00:04:24,127 Ω, αγάπη μου, είσαι πληγωμένος. 52 00:04:24,125 --> 00:04:25,635 Ω, λυπάμαι πολύ. 53 00:04:25,644 --> 00:04:26,854 Μην ανησυχείς, σε έχω, Σε έχω. 54 00:04:26,852 --> 00:04:29,552 Ω, δεν πειράζει. Ω, αγάπη μου! 55 00:04:29,545 --> 00:04:32,095 Είσαι καλά τώρα. Είσαι εντάξει. 56 00:04:39,106 --> 00:04:40,556 Συνήθως κλειδώνω. 57 00:04:40,556 --> 00:04:41,896 Η Αυγή πάει σπίτι και κάνει το δείπνο 58 00:04:41,902 --> 00:04:44,182 ενώ εγώ κουκκίζω το εγώ και διασχίζουν τα Τ. 59 00:04:44,180 --> 00:04:45,390 Οποιαδήποτε κανονική νύχτα, θα ήμουν εγώ. 60 00:04:45,388 --> 00:04:47,148 Ω, χαίρομαι που ήμουν εγώ. 61 00:04:47,148 --> 00:04:50,148 Έχει αδύναμη καρδιά. Αυτό θα τον τελείωνε. 62 00:04:50,151 --> 00:04:51,711 Γιατί δεν κλείδωσες; 63 00:04:51,705 --> 00:04:52,735 Έλειπα με φίλους. 64 00:04:52,740 --> 00:04:54,570 Σε ένα κυνήγι θησαυρού. 65 00:04:54,570 --> 00:04:56,680 Εγκληματολογική έρευνα της ακτογραμμής του Κεντ. 66 00:04:56,675 --> 00:05:00,155 Saddos με ανιχνευτές μετάλλων. 67 00:05:00,161 --> 00:05:02,341 Αιώνες ναυαγίων, ξέρεις; 68 00:05:02,336 --> 00:05:04,336 Χρυσά νομίσματα, ασημένια πλινθώματα. 69 00:05:04,338 --> 00:05:06,338 Έπειτα είναι το άμβρα. 70 00:05:06,340 --> 00:05:07,380 Αμπάρο; 71 00:05:07,376 --> 00:05:08,886 Εμετός φάλαινας. 72 00:05:08,894 --> 00:05:10,524 - Ω. - Πλύθηκε και σκληρύνθηκε. 73 00:05:10,517 --> 00:05:13,067 Είναι σπάνιο, αλλά ζωτικής σημασίας συστατικό στο άρωμα. 74 00:05:13,071 --> 00:05:14,421 Αξίζει μια μικρή περιουσία. 75 00:05:14,417 --> 00:05:15,967 Υπήρχε ένας μήνας λήψη στο χρηματοκιβώτιο. 76 00:05:15,970 --> 00:05:17,590 Περισσότερα αν συμπεριλάβετε το μέχρι. 77 00:05:17,593 --> 00:05:21,533 Δηλαδή, δεν ήταν μια περιουσία, αλλά ήταν το μόνο που είχαμε. 78 00:05:21,528 --> 00:05:23,458 Πρέπει να βρεις ποιος το έκανε αυτό. 79 00:05:23,461 --> 00:05:26,221 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις ή ποιους κανόνες πρέπει να λυγίσεις, 80 00:05:26,222 --> 00:05:29,362 Θέλω να σπάσεις τα δάχτυλά τους ένα ένα. 81 00:05:37,406 --> 00:05:38,956 Κάτι δεν πάει καλά. 82 00:05:38,959 --> 00:05:40,749 Τι, ο σύζυγος; 83 00:05:40,754 --> 00:05:42,414 Λοιπόν, για να δούμε αν τσεκάρει το άλλοθι του. 84 00:05:42,411 --> 00:05:44,411 Όχι, εννοώ ότι κάτι δεν πάει καλά γιατί αυτό είναι συνήθως 85 00:05:44,413 --> 00:05:46,863 όταν η Περλ σηκώνεται για να μας δώσει όλη η τοπική γνώση. 86 00:05:46,863 --> 00:05:48,973 Μπορεί και να της τηλεφωνήσω. Αποκτήστε το εσωτερικό κομμάτι. 87 00:05:48,969 --> 00:05:51,969 Άσε κάτω το τηλέφωνο. 88 00:05:51,972 --> 00:05:54,632 Αυτό το λύνουμε μόνοι μας. 89 00:06:53,205 --> 00:06:55,445 Αν δεν έρθουν θα χρειαστούμε ένα νέο όνομα. 90 00:06:55,449 --> 00:06:56,999 μμ. 91 00:06:57,002 --> 00:06:59,252 Quizzly Bears. Ένα για τον Τσάρλι. 92 00:06:59,246 --> 00:07:01,896 Όχι αρκούδες στο Τορόντο. 93 00:07:01,904 --> 00:07:02,944 Είμαι ο Smarticus; 94 00:07:02,939 --> 00:07:04,079 Όχι. Είμαι ο Smarticus. 95 00:07:04,078 --> 00:07:05,978 Α, θα μπορούσα να στείλω μήνυμα στην Κατ. 96 00:07:05,977 --> 00:07:07,287 Α, μην ασχολείσαι. 97 00:07:07,288 --> 00:07:08,598 Μάλλον έχουν μια νύχτα μέσα. 98 00:07:08,600 --> 00:07:10,050 Κουσκούς και Δεξιά κίνηση. 99 00:07:10,050 --> 00:07:11,850 Ψάχνοντας για τους «για πάντα σπίτι». 100 00:07:11,845 --> 00:07:13,845 Αφήστε το. 101 00:07:13,847 --> 00:07:15,497 Να είστε πιο διασκεδαστικοί μόνο εμείς οι δύο πάντως. 102 00:07:15,504 --> 00:07:17,234 Είμαι παιχνίδι. 103 00:09:02,231 --> 00:09:05,581 Tupac; Όπως στο Shakur; 104 00:09:05,579 --> 00:09:07,859 Δουλεύοντας στο Aldi στο Herne Bay; 105 00:09:07,857 --> 00:09:10,757 Ναι. Δηλαδή, είναι μια καταπληκτική ιστορία. 106 00:09:10,757 --> 00:09:12,337 Αλλά, εμ... 107 00:09:12,344 --> 00:09:14,174 Δεν νομίζω Θα πάρω αυτή την υπόθεση. 108 00:09:14,174 --> 00:09:16,044 Ευχαριστώ, αντίο. 109 00:09:16,038 --> 00:09:17,488 Blimey. 110 00:09:17,487 --> 00:09:18,657 Δεν έχεις κανένα νεκρές διασημότητες 111 00:09:18,661 --> 00:09:20,491 με θέλεις για να εντοπίσεις, έχεις; 112 00:09:20,490 --> 00:09:22,800 Η Μέριλιν Μονρό δεν το ζει σε γηροκομείο στο Maidstone; 113 00:09:22,803 --> 00:09:24,773 Όχι. 114 00:09:24,771 --> 00:09:26,391 Όμως... 115 00:09:28,360 --> 00:09:29,740 ...Θέλω να σε προσλάβω. 116 00:09:29,741 --> 00:09:31,401 Ως ντετέκτιβ. 117 00:09:31,398 --> 00:09:34,608 - Εντάξει. - Νομίζω ότι με κλέβουν. 118 00:09:34,608 --> 00:09:36,848 Τα πράγματα συνεχίζουν να λείπουν στο σπίτι. 119 00:09:36,852 --> 00:09:39,372 Φαγητό από το ψυγείο, πράγματα που ξέρω ότι αγόρασα. 120 00:09:39,371 --> 00:09:43,821 Και ξέρω ότι πήρα τενέρ εκτός του cashpoint ειδικά. 121 00:09:43,824 --> 00:09:45,794 Και όταν άνοιξα το πορτοφόλι μου, δεν ήταν εκεί. 122 00:09:45,792 --> 00:09:47,172 Γιατί κάποιος να θέλει να σπάσει στο σπίτι σας 123 00:09:47,172 --> 00:09:49,112 να νικήσει έναν τενέρ ή φαγητό εκτός ψυγείου; 124 00:09:49,105 --> 00:09:51,375 Άσε με να τελειώσω. 125 00:09:51,383 --> 00:09:53,043 Ξέρεις την άλλη μέρα όταν ήρθαμε σπίτι. 126 00:09:53,040 --> 00:09:54,390 Πότε άφησες το ντους ανοιχτό; 127 00:09:54,386 --> 00:09:55,656 Ναι, αλλά δεν το έκανα, Ξέρω ότι δεν το έκανα! 128 00:09:55,664 --> 00:09:57,394 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 129 00:09:57,389 --> 00:10:00,119 Και κάποιος κούρεψε το γκαζόν, γιατί ούτε εγώ το έκανα. 130 00:10:00,116 --> 00:10:05,916 Και σήμερα το πρωί, κοιμόμουν, και ο συναγερμός καπνού χτύπησε. 131 00:10:05,915 --> 00:10:08,055 Και υπήρχε τοστ καίγεται στην κουζίνα. 132 00:10:10,368 --> 00:10:12,058 Είναι ένας περίεργος διαρρήκτης. 133 00:10:12,059 --> 00:10:14,919 Και σε προσλαμβάνω να τα βρουν. 134 00:10:14,924 --> 00:10:16,934 Ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι κάποιου διαρρήξεις στο σπίτι σου 135 00:10:16,926 --> 00:10:18,686 να φτιάξω τοστ και να κουρέψεις το γκαζόν; 136 00:10:18,687 --> 00:10:21,997 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι η μόνη εξήγηση. 137 00:10:22,000 --> 00:10:24,830 Δεν είναι η μόνη εξήγηση. 138 00:10:27,385 --> 00:10:29,485 Έχετε δει γιατρό; 139 00:10:31,665 --> 00:10:33,215 Άκου, Περλ. 140 00:10:33,218 --> 00:10:36,118 Είσαι ντετέκτιβ, δεν είσαι χειρουργός εγκεφάλου. 141 00:10:36,118 --> 00:10:38,878 Και δεν σε προσλαμβάνω να μου δώσει ιατρική συμβουλή. 142 00:10:38,879 --> 00:10:41,119 Θέλω απλώς να πιαστεί αυτός ο διαρρήκτης. 143 00:10:41,123 --> 00:10:42,753 Καλά. 144 00:10:47,025 --> 00:10:49,815 Πήγα ραντεβού τις προάλλες. 145 00:10:49,821 --> 00:10:51,131 Ήταν ωραίο. 146 00:10:51,133 --> 00:10:52,413 Γνωριστήκαμε διαδικτυακά. 147 00:10:52,410 --> 00:10:54,550 Εμ... 148 00:10:54,550 --> 00:10:57,930 Μας αρέσουν τα ίδια πράγματα. 149 00:10:57,933 --> 00:11:01,073 Συμφωνήσαμε να το πάμε αργά. 150 00:11:01,074 --> 00:11:04,914 Χμ, όταν επέστρεψα, ήθελα να τα πεις όλα σε κάποιον. 151 00:11:04,905 --> 00:11:09,245 Έτσι σήκωσα το τηλέφωνο, και τηλεφώνησα στη γυναίκα μου. 152 00:11:09,254 --> 00:11:11,534 Δεν απάντησε προφανώς. 153 00:11:13,811 --> 00:11:18,851 Πήρα τη γυναίκα μου να της το πω Είχα βγει ραντεβού. 154 00:11:21,750 --> 00:11:23,990 Και δεν ξέρω πώς να το βγάλω νόημα. 155 00:11:30,103 --> 00:11:32,733 Συνήθιζα να βαδίζω ενάντια στα πράγματα όπως αυτό. 156 00:11:32,726 --> 00:11:34,756 Το σπίτι μου είναι ένα κράτος επιτήρησης. 157 00:11:34,763 --> 00:11:37,393 Θέλεις να πιάσεις αυτό το παράξενο ή όχι; 158 00:11:37,386 --> 00:11:41,146 Αυτές οι κάμερες, είναι συνδεδεμένες στο laptop σου; 159 00:11:41,148 --> 00:11:42,908 Δηλαδή μπορείς να με κατασκοπεύεις; 160 00:11:42,909 --> 00:11:43,879 Υποθετικώς. 161 00:11:43,875 --> 00:11:45,145 -Μα δεν θα το κάνεις. - Όχι. 162 00:11:45,152 --> 00:11:46,982 Γιατί σέβεσαι την ιδιωτικότητά μου. 163 00:11:46,982 --> 00:11:49,432 Επειδή έχω καλύτερα πράγματα να κάνεις. 164 00:11:51,469 --> 00:11:55,089 Νομίζεις ότι είμαι σαστισμένος. 165 00:11:55,093 --> 00:11:56,893 Ας το δώσουμε λίγες μέρες. 166 00:11:56,888 --> 00:11:59,618 Μια βδομάδα. Δείτε τι βρίσκουμε. 167 00:13:27,427 --> 00:13:30,117 Τον παρακολουθήσαμε από πίσω από το μαγαζί σας. 168 00:13:30,119 --> 00:13:32,469 Μετά στρίβει σε έναν παράδρομο και εξαφανίζεται από τα μάτια. 169 00:13:32,466 --> 00:13:34,636 Τον αναγνωρίζεις; 170 00:13:34,641 --> 00:13:37,021 Θα μπορούσε να είναι πελάτης; Τακτικό; 171 00:13:37,023 --> 00:13:39,473 Ή κάποιος που μπήκε για πρώτη φορά πρόσφατα; 172 00:13:39,473 --> 00:13:41,863 Όχι, όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 173 00:13:41,855 --> 00:13:45,065 Αλλά είναι το άτομο που με έκλεψε. 174 00:13:45,065 --> 00:13:48,135 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 175 00:13:48,137 --> 00:13:50,277 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 176 00:13:50,277 --> 00:13:53,277 Είδα ότι κλείνεις το μαγαζί. 177 00:13:53,280 --> 00:13:55,010 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 178 00:13:55,006 --> 00:13:56,626 Όχι τώρα. 179 00:13:58,665 --> 00:14:01,935 Οι γονείς μου το έτρεξαν πριν από εμάς. 180 00:14:01,944 --> 00:14:04,674 Ως εφημεριδοπώλης. 181 00:14:04,671 --> 00:14:06,641 Ήταν δική του ιδέα να το αλλάξει. 182 00:14:06,638 --> 00:14:08,468 Ήμουν μελλοντική διόρθωση. 183 00:14:08,468 --> 00:14:10,158 Λοιπόν, κανείς δεν θέλει εφημερίδες πια. 184 00:14:10,159 --> 00:14:13,889 Κανείς δεν θέλει αρχαία χάλια είτε. 185 00:14:13,887 --> 00:14:15,647 Έχανες χρήματα; 186 00:14:15,647 --> 00:14:17,337 Εικασίες για να συσσωρεύουμε. 187 00:14:17,339 --> 00:14:19,759 Είναι ονειροπόλος. Το κεφάλι στα σύννεφα. 188 00:14:19,755 --> 00:14:21,445 Είναι ακόμα σε σοκ. 189 00:14:21,446 --> 00:14:25,236 Ναι, αλλά νιώθει ένοχος. Οπότε επιτέλους με ακούει. 190 00:14:31,111 --> 00:14:32,461 Σταμάτα να χαμογελάς! 191 00:14:32,457 --> 00:14:34,107 Έχουν πραγματικά αυστηρή ασφάλεια. 192 00:14:34,114 --> 00:14:36,084 Είναι ο Καναδάς, όχι η Βόρεια Κορέα. 193 00:14:36,082 --> 00:14:38,912 Σε βυθίζουν αν το κάνουν νομίζεις ότι τσαντίζεσαι. 194 00:14:45,470 --> 00:14:47,820 Έχετε παρατηρήσει κάτι διαφορετικά με την Ντόλι; 195 00:14:47,817 --> 00:14:49,577 Λοιπόν, ήταν ωραία στον Τομ τις προάλλες. 196 00:14:49,578 --> 00:14:52,128 Αυτό λοιπόν ήταν λίγο περίεργο. 197 00:14:52,132 --> 00:14:53,822 Δεν ξέρω. 198 00:14:53,823 --> 00:14:57,483 Νομίζω ότι είναι πραγματικά παλεύει μόνη της στο σπίτι. 199 00:14:57,482 --> 00:14:59,002 Έφυγε από το ντους όλη την ημέρα. 200 00:14:59,001 --> 00:15:02,281 Και ορκίζεται ότι δεν το κάνει θυμήσου να το κάνεις, αλλά... 201 00:15:02,280 --> 00:15:04,390 Ανησυχώ για αυτήν. 202 00:15:04,386 --> 00:15:06,006 Μπορεί να της ζητήσω να μετακομίσει. 203 00:15:06,008 --> 00:15:07,768 Κοίτα, αυτός είναι ο τρόπος σου να προσπαθείς να με σκοντάψουν οι ενοχές 204 00:15:07,768 --> 00:15:09,318 για να βεβαιωθείτε ότι γυρνάω σπίτι; 205 00:15:09,322 --> 00:15:11,982 Όχι, είναι ο τρόπος μου να σου πω που θα προσφέρω 206 00:15:11,980 --> 00:15:13,600 Ντάλι το δωμάτιό σου. 207 00:15:17,295 --> 00:15:19,535 Τέλος πάντων, είσαι επιστρέφοντας σπίτι. 208 00:15:19,539 --> 00:15:21,819 Ναι, ναι, το ξέρω. Πανεπιστήμιο. 209 00:15:21,817 --> 00:15:25,297 Όχι. Δεν θα σε αφήσουν στη χώρα με αυτά. 210 00:15:27,581 --> 00:15:30,141 Ηλίθιε. 211 00:15:30,136 --> 00:15:31,966 Εντάξει, έλα. Ας μαζευτούμε μερικά. 212 00:15:31,965 --> 00:15:33,205 Ω, όχι, Τσάρλι. 213 00:15:33,208 --> 00:15:35,968 Ω, έλα. Μην είσαι τόσο ξινισμένος. 214 00:15:35,969 --> 00:15:37,349 Έλα λοιπόν. 215 00:15:41,181 --> 00:15:42,801 Πραγματικά θα μου λείψεις φίλε. 216 00:15:42,803 --> 00:15:44,673 Ναι, κι εσύ. 217 00:15:54,815 --> 00:15:57,985 Τι πήραμε; 218 00:15:57,991 --> 00:16:01,061 Ο διαρρήκτης μας. Carl "Cheese" Crow. 219 00:16:01,063 --> 00:16:02,133 Τυρί; 220 00:16:02,133 --> 00:16:03,343 Ναι, είναι ντετζέι. 221 00:16:03,341 --> 00:16:05,001 Τοπικές βραδιές τυριών. 222 00:16:04,998 --> 00:16:06,898 Παίζει "Ο ένας και μοναδικός" σε βρόχο. 223 00:16:06,896 --> 00:16:08,546 Θα μπορούσαμε να τον συλλάβουμε μόνο για αυτό. 224 00:16:08,553 --> 00:16:10,043 Πώς τον βρήκες; 225 00:16:10,038 --> 00:16:12,068 Μαργαριτάρι. 226 00:16:12,074 --> 00:16:13,594 σε πήρα. 227 00:16:13,593 --> 00:16:16,353 Στην πραγματικότητα ήταν όλο δικό μου δουλειά της αστυνομίας, ευχαριστώ. 228 00:16:16,354 --> 00:16:19,564 Ο Καρλ έχει ένα ρεκόρ. Σπάζοντας και μπαίνω. 229 00:16:19,564 --> 00:16:22,264 Έχει και ιστοσελίδα. 230 00:16:22,257 --> 00:16:24,467 Αναγνωρίζετε το λογότυπο; 231 00:16:25,812 --> 00:16:27,022 Καλώς. 232 00:16:27,020 --> 00:16:29,160 Και μαντέψτε ποια είναι η θεία του. 233 00:16:29,160 --> 00:16:30,780 Είναι Αυγή. 234 00:16:32,819 --> 00:16:35,369 Νομίζεις ότι μας θέλει ακόμα να του σπάσει τα δάχτυλα; 235 00:16:53,874 --> 00:16:56,054 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Αντίο. - Υγεία, αντίο. 236 00:17:14,826 --> 00:17:16,276 Η Αυγή πρέπει να τον αναγνώρισε. 237 00:17:16,276 --> 00:17:18,276 Τον καλύπτει. 238 00:17:18,278 --> 00:17:20,938 Ή είναι μέσα σε αυτό. Ασφαλιστική εργασία. 239 00:17:20,936 --> 00:17:22,726 Ναι, το μαγαζί έχανε χρήματα. 240 00:17:22,731 --> 00:17:24,151 Θα μπορούσαν να έχουν πλαστογραφήσει η ληστεία 241 00:17:24,146 --> 00:17:25,936 ενώ ο Ίαν έλειπε κυνήγι για φάλαινα. 242 00:17:25,941 --> 00:17:27,671 Λίγο περίεργος ο τρόπος τους μιλούσαν μεταξύ τους, 243 00:17:27,667 --> 00:17:29,497 δεν νομίζεις; 244 00:17:29,496 --> 00:17:31,636 Ή ίσως έτσι φτιάχνεις μια σχέση δουλειά αυτές τις μέρες; 245 00:17:31,636 --> 00:17:32,876 Ναι, ό,τι χρειαστεί. 246 00:17:32,879 --> 00:17:34,289 Η κοπέλα μου είναι παπλωματογουρούνι. 247 00:17:34,294 --> 00:17:36,854 Επομένως, την αγοράζω το δικό της πάπλωμα. 248 00:17:36,848 --> 00:17:39,328 Φιλενάδα; 249 00:17:39,334 --> 00:17:40,374 Ναι. 250 00:17:40,369 --> 00:17:41,539 Ω. 251 00:17:41,543 --> 00:17:43,233 Ω, αυτό είναι ανεκτίμητο. 252 00:17:43,234 --> 00:17:46,244 Δεν το ήξερες; 253 00:17:46,237 --> 00:17:48,717 Πόσο καιρό είμαστε δουλεύουν μαζί; 254 00:17:48,722 --> 00:17:51,662 Φυσικά ήξερα. 255 00:17:51,656 --> 00:17:53,236 Κατάλαβα. 256 00:17:53,244 --> 00:17:55,834 Αυτό δεν είναι αστείο. 257 00:17:55,833 --> 00:17:57,113 Ας το παίξουμε έξυπνα. 258 00:17:57,110 --> 00:17:59,150 Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε Τυρί για να μιλήσουμε. 259 00:17:59,147 --> 00:18:01,077 Α, έτσι λες Μπορώ να σπάσω τα δάχτυλά του; 260 00:18:01,080 --> 00:18:03,290 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τη γοητεία προσβλητική. 261 00:18:03,289 --> 00:18:06,189 Α, αυτό θα είναι σε μένα τότε. 262 00:18:06,188 --> 00:18:07,808 Μπορώ να σέβομαι. 263 00:18:17,303 --> 00:18:18,553 Καρλ Κρόου; 264 00:18:18,545 --> 00:18:19,925 - Ναι. - Θα θέλαμε μια λέξη. 265 00:18:19,926 --> 00:18:21,546 Μπορούμε να μπούμε; 266 00:18:22,756 --> 00:18:24,376 Αχ! 267 00:18:27,485 --> 00:18:28,995 Καρλ, όχι! 268 00:18:35,459 --> 00:18:37,809 Κατεβαίνω! 269 00:18:37,806 --> 00:18:40,146 - Μείνε ακίνητος. - Φύγε από μένα! 270 00:18:40,153 --> 00:18:42,603 Πολύ σεβαστό. 271 00:18:44,399 --> 00:18:46,159 Καλά. 272 00:18:48,334 --> 00:18:50,064 Είστε έτοιμοι; 273 00:18:56,307 --> 00:18:58,027 Μιλάς στον εαυτό σου. 274 00:18:58,033 --> 00:19:02,183 Λοιπόν, το κάνεις όταν ζεις μόνος. Θα μάθετε. 275 00:19:02,175 --> 00:19:04,895 Ω, μπορείτε να προχωρήσετε γρήγορα αυτό το κομμάτι. 276 00:19:04,902 --> 00:19:06,972 Μαμά! Καπνίζεις! 277 00:19:06,973 --> 00:19:08,943 Τα παράτησες. 278 00:19:08,940 --> 00:19:10,840 Σας χορηγήσαμε για φιλανθρωπικό σκοπό! 279 00:19:10,839 --> 00:19:12,569 «Με χορηγήσατε για φιλανθρωπικό σκοπό» 280 00:19:12,565 --> 00:19:13,945 Σταμάτα, σταμάτα. 281 00:19:16,189 --> 00:19:18,469 Ποιος είναι αυτός; 282 00:19:18,467 --> 00:19:20,087 Ω, Θεέ μου. 283 00:19:27,200 --> 00:19:29,200 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 284 00:19:29,202 --> 00:19:30,652 - Δεν ξέρω. - Μαμά! 285 00:19:30,652 --> 00:19:33,032 Μαμά, υπάρχει ένας άγνωστος ζώντας στο γκαράζ σας 286 00:19:33,033 --> 00:19:36,113 κλέβοντας τα πράγματά σου. 287 00:19:36,796 --> 00:19:39,246 νομίζεις είναι εκεί μέσα τώρα; 288 00:19:39,247 --> 00:19:41,867 Πιθανώς. 289 00:19:41,870 --> 00:19:43,490 Ναι. 290 00:19:49,084 --> 00:19:51,224 Γειά σου! Γιατί δεν τρελαίνεσαι; 291 00:19:51,224 --> 00:19:53,234 Ω, νόμιζα ότι ήμουν χάνοντας το μυαλό μου. 292 00:19:53,226 --> 00:19:55,496 Ειλικρινά, μου αρέσει χτυπώντας τον αέρα. 293 00:19:55,504 --> 00:19:56,824 Νομίζω ότι είσαι να χάσεις το μυαλό σου. 294 00:19:56,816 --> 00:19:59,026 Όχι, δεν είμαι, γιατί τώρα επιτέλους, 295 00:19:59,025 --> 00:20:00,295 όλα έχουν νόημα. 296 00:20:00,302 --> 00:20:01,272 Καλώ την αστυνομία. 297 00:20:01,269 --> 00:20:03,059 - Όχι, περίμενε. - Μαμά. 298 00:20:03,063 --> 00:20:04,793 Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει στον ύπνο σου. 299 00:20:04,789 --> 00:20:07,239 Αλλά δεν το έκανε! 300 00:20:07,240 --> 00:20:10,110 Κοίτα, κοίτα. Ελάτε να δείτε αυτό. 301 00:20:15,248 --> 00:20:16,908 Τι κάνει; 302 00:20:16,905 --> 00:20:20,245 Λοιπόν, νομίζω με ξεπληρώνει. 303 00:20:20,253 --> 00:20:22,263 Αντικαθιστά όλα όσα πήρε. 304 00:20:22,255 --> 00:20:23,385 είμαι ακόμα θα καλέσει την αστυνομία. 305 00:20:23,394 --> 00:20:24,914 Όχι. 306 00:20:24,913 --> 00:20:27,643 Βάλτε το μαχαίρι κάτω. 307 00:20:27,640 --> 00:20:29,260 Και το τηλέφωνο. 308 00:20:32,852 --> 00:20:35,682 Μαμά. 309 00:20:35,682 --> 00:20:37,482 Τι κάνεις; 310 00:20:39,859 --> 00:20:42,069 Θα του φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 311 00:21:12,167 --> 00:21:14,197 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 312 00:21:16,447 --> 00:21:19,167 Είμαι η Ντόλι, και αυτή είναι η κόρη μου η Περλ. 313 00:21:25,870 --> 00:21:27,460 Είμαι ο Μπιλ. 314 00:21:30,047 --> 00:21:31,877 Γιατί δεν μπαίνουμε όλοι μέσα; 315 00:21:52,000 --> 00:21:53,620 λυπάμαι πολύ. 316 00:21:56,694 --> 00:22:00,184 Είχα μερικά προβλήματα τον τελευταίο καιρό. 317 00:22:00,180 --> 00:22:01,870 Έχασα τη δουλειά μου. 318 00:22:01,872 --> 00:22:04,392 Μόλις άρχισα να πίνω πάρα πολύ. 319 00:22:04,392 --> 00:22:06,572 Λοιπόν, πήρες ένα μπουκάλι ουίσκι από τη μαμά μου. 320 00:22:06,566 --> 00:22:08,636 Δεν άγγιξα σταγόνα όμως. 321 00:22:08,637 --> 00:22:10,227 μπήκα στον πειρασμό. 322 00:22:10,225 --> 00:22:12,115 Πήρες άλλα πράγματα. Τα έχουμε όλα στην κάμερα. 323 00:22:12,123 --> 00:22:14,373 Ναι, αλλά μετά εσύ... τα βάζεις όλα πίσω. 324 00:22:14,367 --> 00:22:15,917 Όπως τα χρήματα, το φαγητό. 325 00:22:15,920 --> 00:22:17,540 Πραγματικά την τρόμαξες. 326 00:22:21,374 --> 00:22:23,454 λυπάμαι. 327 00:22:23,445 --> 00:22:26,515 Όπως είπα, ήμουν σε άσχημη κατάσταση. 328 00:22:26,517 --> 00:22:29,997 Μερικά προβλήματα ψυχικής υγείας και... 329 00:22:30,003 --> 00:22:32,113 Αλλά τώρα έχω δουλειά. 330 00:22:32,109 --> 00:22:33,839 Συλλογή φρούτων. 331 00:22:33,835 --> 00:22:37,175 Δεν είναι πολλά, αλλά το πρώτο πακέτο μισθών που πήρα, 332 00:22:37,183 --> 00:22:38,743 Σου πλήρωσα κάθε δεκάρα. 333 00:22:38,736 --> 00:22:40,666 Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία. 334 00:22:40,669 --> 00:22:43,189 Γιατί εγώ; Γιατί το γκαράζ μου; 335 00:22:43,189 --> 00:22:44,849 Λοιπόν, έκανα δόση στον κεντρικό δρόμο 336 00:22:44,846 --> 00:22:46,426 στην πόρτα ενός καταστήματος. 337 00:22:46,434 --> 00:22:49,954 Και μετά τα βάζουν όλα αυτά μεταλλικά καρφιά κάτω έξω. 338 00:22:49,954 --> 00:22:52,614 Ω, οι αιχμές. 339 00:22:52,612 --> 00:22:55,412 Δεν είναι πραγματικά ευνοϊκό για καληνύχτα. 340 00:22:55,408 --> 00:22:58,518 Κάνει το αίμα μου να βράζει. 341 00:22:59,067 --> 00:23:01,277 Έτσι όπως λέω, ήταν μια κρύα νύχτα. 342 00:23:01,276 --> 00:23:03,546 Είδα το γκαράζ και... 343 00:23:03,554 --> 00:23:07,424 Απλώς έπρεπε να βγω έξω του κρύου και του ανέμου. 344 00:23:07,420 --> 00:23:08,970 Δεν σχεδίαζα να μείνω. 345 00:23:08,973 --> 00:23:10,463 Και δεν υπάρχει κανένας άλλος μπορείς να μείνεις; 346 00:23:10,458 --> 00:23:12,598 Δεν υπάρχουν φίλοι ή οικογένεια; 347 00:23:13,806 --> 00:23:15,456 Όχι πια, όχι. 348 00:23:15,463 --> 00:23:19,433 Λοιπόν, δεν μπορείς να συνεχίσεις κοιμάμαι στον κήπο μου. 349 00:23:19,432 --> 00:23:21,572 ξέρω. 350 00:23:21,572 --> 00:23:22,782 Κοίτα, θα πάω. 351 00:23:22,780 --> 00:23:24,750 Γιατί δεν μένεις στο εφεδρικό μου δωμάτιο; 352 00:23:24,748 --> 00:23:26,818 Μαμά! 353 00:23:26,819 --> 00:23:28,789 Μόνο για απόψε. 354 00:23:38,140 --> 00:23:39,690 Θα μείνω εδώ απόψε. 355 00:23:39,694 --> 00:23:41,704 Όχι, μην είσαι ανόητος. Πήγαινε σπίτι. 356 00:23:41,696 --> 00:23:44,246 Δεν θα σε αφήσω με έναν εντελώς άγνωστο. 357 00:23:44,250 --> 00:23:46,290 Περλ, είμαι καλά. 358 00:23:47,702 --> 00:23:49,262 Σωστά, φύγε καλά όλες οι κάμερες ανοιχτές. 359 00:23:49,255 --> 00:23:50,665 Και πήγαινε για ύπνο με το σπρέι πιπεριού σας. 360 00:23:50,670 --> 00:23:52,500 Και αυτό το μαχαίρι. 361 00:23:52,500 --> 00:23:55,260 Όλο αυτό το αστυνομικό έργο σε έχει κάνει κυνικό. 362 00:23:55,261 --> 00:23:57,161 Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι! 363 00:23:57,159 --> 00:24:00,509 Έχει ευγενικά μάτια και ένα ωραίο χαμόγελο. 364 00:24:00,508 --> 00:24:02,478 Και τέλος πάντων, μη νομίζεις είναι λίγο μυστήριο 365 00:24:02,475 --> 00:24:03,675 πώς κατέληξε εδώ; 366 00:24:03,683 --> 00:24:06,103 Σίγουρα θα θέλατε να το λύσετε. 367 00:24:06,099 --> 00:24:07,719 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο 368 00:24:07,722 --> 00:24:10,762 ότι δεν έχει φίλους ή καθόλου οικογένεια; 369 00:24:10,759 --> 00:24:12,209 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε η αστυνομία. 370 00:24:12,209 --> 00:24:15,279 Πέρλα, πήγαινε σπίτι. 371 00:24:16,351 --> 00:24:19,111 - Αυτό είναι αγενές. - Απλά πήγαινε! 372 00:25:27,284 --> 00:25:29,364 Κάνει κρύο στον Καναδά. 373 00:25:32,047 --> 00:25:33,737 Και τι καλό έχει το σκι; 374 00:25:33,739 --> 00:25:36,399 Είναι απλά πλούσια παιδιά πέφτοντας από ένα λόφο. 375 00:25:36,396 --> 00:25:38,566 Η βαρύτητα κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς, δεν είναι; 376 00:25:46,855 --> 00:25:48,195 Εδώ έρχεται. 377 00:25:49,582 --> 00:25:52,032 Δεν την έχει σκοτώσει τουλάχιστον. 378 00:26:30,761 --> 00:26:32,281 Λοιπόν, θα ταξιδέψετε, 379 00:26:32,280 --> 00:26:33,830 και θέλετε να κερδίσετε Λίγα επιπλέον χρήματα, εντάξει; 380 00:26:33,833 --> 00:26:35,463 Αυτό είναι το εξώφυλλό σου. 381 00:26:38,631 --> 00:26:40,251 Και τι, ακολουθήστε τον; 382 00:26:40,253 --> 00:26:42,643 Προσπαθήστε και δουλέψτε μαζί του. Πάρε κουβέντα. 383 00:26:42,635 --> 00:26:45,085 Δείτε αν λέει αλήθεια. 384 00:26:45,086 --> 00:26:48,326 Είμαι σαν κατάσκοπος ή μυστικός πράκτορας. 385 00:26:48,330 --> 00:26:51,130 Ναι, είσαι σερβιτόρα προσποιούμενος ότι είναι 386 00:26:51,126 --> 00:26:53,086 ένας φρουτοσυλλέκτης που ακολουθεί ένας άστεγος, άρα... 387 00:26:53,094 --> 00:26:55,304 Συνεχίστε. 388 00:26:55,303 --> 00:26:57,203 - Τα λέμε. - Τα λέμε αργότερα. 389 00:27:16,151 --> 00:27:17,881 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 390 00:27:24,470 --> 00:27:25,820 Πρέπει να έχετε γνωστό ότι ήταν ο Καρλ. 391 00:27:25,816 --> 00:27:28,266 σου είπα. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 392 00:27:28,267 --> 00:27:29,677 Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ. 393 00:27:29,682 --> 00:27:32,132 Τι γίνεται με το CCTV, χμ; 394 00:27:32,133 --> 00:27:34,693 Το λογότυπο. Τυρί. 395 00:27:34,687 --> 00:27:35,757 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 396 00:27:35,757 --> 00:27:36,857 Ηλίθιος. 397 00:27:36,862 --> 00:27:38,282 Γιατί τον κάλυπτε; 398 00:27:38,277 --> 00:27:40,277 Τι, κάλυψη για τον Καρλ; 399 00:27:40,279 --> 00:27:41,829 Όχι, όχι, όχι, όχι. 400 00:27:41,832 --> 00:27:43,702 Το μαγαζί έχανε χρήματα. 401 00:27:43,696 --> 00:27:45,726 Γνωρίζατε την ασφάλεια θα πλήρωνε. 402 00:27:45,733 --> 00:27:48,603 Οργάνωσες τη ληστεία. Εσύ και ο Καρλ. 403 00:27:48,597 --> 00:27:51,597 Ο Καρλ δεν έχει μυαλό γεννήθηκε με. 404 00:27:54,293 --> 00:27:57,503 Κοίτα, είμαι κουρασμένος. Μη με αναγκάσεις να το πω. 405 00:28:00,748 --> 00:28:02,778 Δεν κάλυπτε τον Καρλ. 406 00:28:04,855 --> 00:28:06,885 Κάλυψες τον Ίαν. 407 00:28:11,862 --> 00:28:13,932 Έμεινα αργά. 408 00:28:13,933 --> 00:28:17,523 Απλώς, δεν ξέρω, προσπαθώ βγάλτε νόημα από τους λογαριασμούς. 409 00:28:18,455 --> 00:28:21,285 Ο Ίαν σκέφτηκε ότι θα ήμουν στο σπίτι. 410 00:28:21,285 --> 00:28:23,425 Και ο Καρλ το πήγε πολύ μακριά. 411 00:28:24,875 --> 00:28:27,185 Ξέρει ο Ίαν ότι ξέρεις; 412 00:28:28,948 --> 00:28:31,468 Κοίτα, είναι καλός άνθρωπος. 413 00:28:31,468 --> 00:28:33,398 Δεν με έκανε ποτέ κακό. 414 00:28:34,954 --> 00:28:38,794 Αλλά πάντα ψάχνει για μια εύκολη απάντηση. 415 00:28:39,303 --> 00:28:42,763 Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε καταθέσει για χρεοκοπία. 416 00:28:42,755 --> 00:28:45,615 Το σκέφτηκε αυτό. 417 00:28:47,311 --> 00:28:48,931 Είναι ονειροπόλος. 418 00:29:07,469 --> 00:29:10,019 Εντάξει, έχω... Ξέρω γιατί είσαι εδώ, εντάξει; 419 00:29:10,024 --> 00:29:12,164 Αλλά άντεξε μαζί μου. 420 00:29:13,406 --> 00:29:16,026 Μια ισπανική γαλέρα, σωστά, η Σάντα Μαρία, 421 00:29:16,030 --> 00:29:19,070 βυθίστηκε σε αυτό το τμήμα της ακτής στα τέλη του 16ου αιώνα. 422 00:29:19,067 --> 00:29:21,967 Και τα λάφυρα δεν βρέθηκαν ποτέ. 423 00:29:21,967 --> 00:29:25,417 Μιλάμε για κοσμήματα και ασήμι και χρυσός, 424 00:29:25,418 --> 00:29:28,248 θαμμένος κάπου σε αυτή την παραλία. 425 00:29:28,249 --> 00:29:31,359 Είναι μια περιουσία. 426 00:29:31,355 --> 00:29:33,975 Θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σου τριγύρω. 427 00:29:35,187 --> 00:29:38,807 Θα μπορούσαμε να το χωρίσουμε σε τρεις τρόπους. 428 00:29:41,400 --> 00:29:44,640 Ο χαμένος θησαυρός του η Σάντα Μαρία. 429 00:30:09,980 --> 00:30:11,600 Είσαι κολλητός φίλε. 430 00:30:15,848 --> 00:30:17,468 Ερχομαι. 431 00:30:52,264 --> 00:30:56,134 Είμαι ηλιοκαμένη, έχω φουσκάλες στα χέρια μου, 432 00:30:56,130 --> 00:30:58,440 και δεν θέλω να δω ποτέ άλλη μια φράουλα πάλι. 433 00:30:58,442 --> 00:31:00,032 Είσαι στρατιώτης. 434 00:31:00,030 --> 00:31:01,410 Τι γίνεται με τον Μπιλ; 435 00:31:02,895 --> 00:31:05,275 Φαίνεται αληθινός. Δουλεύει σκληρά. 436 00:31:05,277 --> 00:31:08,247 Μοιράστηκε το μεσημεριανό του με έναν από τους τα παλικάρια που δεν είχαν κανένα. 437 00:31:10,109 --> 00:31:11,629 Μου αρέσει. 438 00:31:11,628 --> 00:31:14,148 Έχει ευγενικά μάτια. 439 00:31:14,148 --> 00:31:15,768 Μεγάλος. 440 00:31:31,406 --> 00:31:32,606 Τι εννοείς ότι μένει; 441 00:31:32,614 --> 00:31:34,824 Είναι ακριβώς μέχρι βρίσκει τα πόδια του. 442 00:31:34,823 --> 00:31:37,553 Ω, θα σε πάρω μερικές από αυτές τις αιχμές 443 00:31:37,550 --> 00:31:39,210 και βάλτε τα στην εξώπορτά σας. 444 00:31:39,207 --> 00:31:42,937 Κοίτα, ο Μπιλ χρειάζεται κάπου να ζήσω, μου αρέσει η παρέα. 445 00:31:42,935 --> 00:31:44,695 Είναι win-win. 446 00:31:44,695 --> 00:31:47,145 Ένα λεπτό, κλέβει από εσύ, και τώρα είναι ο δωμάτιός σου. 447 00:31:47,146 --> 00:31:48,696 Θέλω να πω, μη νομίζεις είναι λίγο γρήγορο, μαμά; 448 00:31:48,699 --> 00:31:50,489 Παίρνουμε μια μέρα τη φορά. 449 00:31:50,494 --> 00:31:52,504 Μπορεί να σε χρησιμοποιεί. 450 00:31:52,496 --> 00:31:55,016 Έχει ξεριζώσει και τους δύο κήπους, έχει φτιάξει τα πλακάκια 451 00:31:55,016 --> 00:31:57,156 στη στέγη, έχει καθαρίσει ακόμη και τον φούρνο. 452 00:31:57,156 --> 00:31:58,706 Δουλεύει σαν σκύλος. 453 00:31:58,709 --> 00:32:01,089 Χμ, αλλά δεν πληρώνει κανένα ενοίκιο, είναι; 454 00:32:01,091 --> 00:32:03,301 Πραγματικά είσαι Η κόρη της Θάτσερ. 455 00:32:03,300 --> 00:32:06,100 Μαμά, το ταξί είναι εδώ. 456 00:32:06,096 --> 00:32:07,716 Ω. 457 00:32:09,720 --> 00:32:11,960 Σωστά, με φωνάζεις μόλις προσγειωθείτε. 458 00:32:11,964 --> 00:32:13,624 θα, θα. 459 00:32:13,621 --> 00:32:15,971 Και μετά τηλεφώνησέ με ξανά όταν φτάσεις στον μπαμπά σου. 460 00:32:15,968 --> 00:32:17,418 - Ναι, εντάξει. - Αντίο, αντίο, αγάπη μου. 461 00:32:17,418 --> 00:32:19,628 Τα λέμε. 462 00:32:19,627 --> 00:32:21,527 -Κι αν δεις αρκούδα... - Ζικ-ζαγκ. 463 00:32:21,525 --> 00:32:23,485 Ω, όχι, περίμενε, συγγνώμη. Να κάνω τον εαυτό μου μεγάλο. 464 00:32:23,493 --> 00:32:24,773 Ούρλιαξε και φώναξε. 465 00:32:24,770 --> 00:32:27,390 Α, πόδι το. Αφήστε το να φάει τον μπαμπά σας. 466 00:32:29,982 --> 00:32:30,982 Αφήστε με να σας βοηθήσω με τις τσάντες σας. 467 00:32:30,983 --> 00:32:33,473 Περλ, άσε τη Ρούμπι να το κάνει αυτό. 468 00:32:33,468 --> 00:32:36,988 Α, ναι, φυσικά. 469 00:32:36,989 --> 00:32:38,849 Σε αγαπώ, μαμά. 470 00:32:38,853 --> 00:32:40,483 Κι εγώ σε αγαπώ. 471 00:32:42,857 --> 00:32:45,447 - Να περάσετε καταπληκτικά. - Θα το κάνω. 472 00:32:46,378 --> 00:32:47,998 Θα την προσέχεις όταν φύγω εγώ, έτσι δεν είναι; 473 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 474 00:33:35,392 --> 00:33:36,532 Τι; 475 00:33:38,775 --> 00:33:43,055 Καλά. 476 00:33:43,055 --> 00:33:44,845 Που είσαι; 477 00:33:44,850 --> 00:33:46,510 Δικαίωμα. 478 00:33:46,507 --> 00:33:49,057 Είμαι στο δρόμο μου. Έρχομαι τώρα. 479 00:33:52,340 --> 00:33:55,140 Μικρόφωνο; Είναι το Pearl. 480 00:33:57,414 --> 00:33:59,074 Γεια σου. 481 00:34:01,246 --> 00:34:02,896 Τι συμβαίνει; 482 00:34:05,077 --> 00:34:07,487 Μικρόφωνο; 483 00:34:07,493 --> 00:34:09,083 Τι συμβαίνει; 484 00:34:09,081 --> 00:34:11,431 Τίποτα, είναι ανόητο. 485 00:34:13,430 --> 00:34:15,540 Έσπασα ένα ποτήρι στην κουζίνα. 486 00:34:18,573 --> 00:34:20,333 Δεν ήξερα τι να κάνω. 487 00:34:22,094 --> 00:34:23,684 Καλά. 488 00:34:25,822 --> 00:34:27,442 Ίσως το καθαρίσει. 489 00:34:30,482 --> 00:34:32,902 Θέλεις να το κάνω αυτό; 490 00:34:35,176 --> 00:34:37,346 Μπορείτε να το ξεφορτωθείτε, παρακαλώ; 491 00:34:37,351 --> 00:34:39,181 Φυσικά. 492 00:35:12,627 --> 00:35:14,967 Τι ήταν αυτό; Κρίση πανικού; 493 00:35:16,493 --> 00:35:18,843 Είναι αξιολύπητο. 494 00:35:19,945 --> 00:35:23,045 Λοιπόν... 495 00:35:23,051 --> 00:35:25,161 όταν τηλεφώνησες, Κατασκόπευα τη μαμά μου. 496 00:35:25,157 --> 00:35:28,607 Λοιπόν, πώς είναι αυτό για αξιολύπητο; 497 00:35:30,162 --> 00:35:33,172 Νομίζω ότι έχει ένα νέο αγόρι. 498 00:35:34,028 --> 00:35:35,648 Είναι μεγάλη ιστορία. 499 00:35:44,694 --> 00:35:46,324 Αυτό το ποτήρι. 500 00:35:48,767 --> 00:35:52,627 Ήταν ένα δώρο από τη γυναίκα μου για μου... 501 00:35:52,633 --> 00:35:54,953 για τα 30α γενέθλιά μου. 502 00:35:55,946 --> 00:35:58,666 Χμ. 503 00:35:58,673 --> 00:36:01,193 "Mike. Ιδρύθηκε το 1982." 504 00:36:01,193 --> 00:36:03,613 Ναι. Το θεώρησε αστείο. 505 00:36:07,613 --> 00:36:09,893 Είχε καλή αίσθηση του χιούμορ. 506 00:36:16,450 --> 00:36:18,210 Δεν χρησιμοποίησα ποτέ αυτό το ποτήρι. 507 00:36:22,766 --> 00:36:25,216 Μόνο που το είδα να συντρίβεται στο πάτωμα έτσι... 508 00:36:45,789 --> 00:36:47,829 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 509 00:36:50,691 --> 00:36:52,521 Γιατί όχι η Κατ; 510 00:38:07,319 --> 00:38:09,319 Ε, είσαι καλά; 511 00:38:09,321 --> 00:38:11,121 Άλλα σπασίματα; 512 00:38:11,116 --> 00:38:12,356 Ναι, άκου. 513 00:38:12,359 --> 00:38:14,329 Έχω κάνει λίγο σκάψιμο για σένα. 514 00:38:14,326 --> 00:38:15,976 Ο διαρρήκτης της Ντόλι κάθετος φίλος. 515 00:38:15,983 --> 00:38:17,813 - Μπιλ. - Το πλήρες όνομά του 516 00:38:17,812 --> 00:38:19,192 Γκράχαμ Γουίλιαμ Τέιτ. 517 00:38:19,193 --> 00:38:21,893 - Συνεχίστε. - Δεν θα σου αρέσει αυτό. 518 00:38:29,755 --> 00:38:31,755 Πρέπει να μιλήσουμε. 519 00:38:33,414 --> 00:38:35,044 Μαμά... 520 00:38:37,142 --> 00:38:39,182 Είναι στη φυλακή... 521 00:38:42,906 --> 00:38:44,766 ...για φόνο. 522 00:38:47,117 --> 00:38:49,497 Σκότωσε τον πατέρα του. 523 00:38:49,499 --> 00:38:51,119 ξέρω. 524 00:38:53,779 --> 00:38:55,369 Τι εννοείς ξέρεις; 525 00:38:59,129 --> 00:39:00,749 Μαμά, με τρομάζεις. 526 00:39:00,752 --> 00:39:03,762 Περλ, άκουσέ τον σε παρακαλώ. 527 00:39:12,211 --> 00:39:14,771 Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος. 528 00:39:16,181 --> 00:39:21,391 Είχε Πάρκινσον και το αρχή του Αλτσχάιμερ. 529 00:39:23,809 --> 00:39:26,639 Εγκατέλειψα τη δουλειά, να τον φροντίζει με πλήρη απασχόληση. 530 00:39:28,952 --> 00:39:32,022 Υπέφερε. 531 00:39:32,024 --> 00:39:34,864 Αλλά μπορούσε να το χειριστεί αυτό. 532 00:39:34,855 --> 00:39:37,025 Ήταν σκληρός άνθρωπος. 533 00:39:37,029 --> 00:39:42,589 Μα τι δεν άντεξε 534 00:39:42,587 --> 00:39:44,897 έχανε το μυαλό του. 535 00:39:48,903 --> 00:39:53,433 Ήταν πολύ διαυγής όταν... όταν μου ζήτησε για πρώτη φορά να το κάνω. 536 00:39:57,084 --> 00:39:59,294 Αλλά είπα ότι δεν μπορώ. 537 00:39:59,293 --> 00:40:02,433 Δεν μπορούσα να το κάνω, σε καμία περίπτωση. 538 00:40:04,988 --> 00:40:07,848 Αλλά μετά άρχισε... άρχισε να ζητιανεύει. 539 00:40:12,893 --> 00:40:17,213 Και ήξερα ότι εγώ... θα μου κόστιζε τα πάντα. 540 00:40:24,525 --> 00:40:29,875 Αλλά, ξέρετε, 541 00:40:29,875 --> 00:40:34,285 Ήμουν εκεί για τον πατέρα μου όταν με χρειαζόταν, στο τέλος. 542 00:40:36,019 --> 00:40:38,469 Και δεν θα το άλλαζα για ένα πράγμα. 543 00:40:40,714 --> 00:40:43,894 λυπάμαι. 544 00:40:43,889 --> 00:40:47,029 είμαι. λυπάμαι. 545 00:40:47,479 --> 00:40:50,209 Αλλά εγώ... 546 00:40:50,206 --> 00:40:52,966 το καταλαβαίνω. 547 00:40:52,967 --> 00:40:55,827 Ανησυχείς για τη μαμά σου. 548 00:40:55,832 --> 00:40:57,492 Ναι. 549 00:40:59,836 --> 00:41:03,626 Μπιλ, θα μας δώσεις ένα λεπτό; 550 00:41:03,633 --> 00:41:05,363 Ναι, φυσικά. 551 00:41:11,261 --> 00:41:12,711 Μαμά... 552 00:41:12,711 --> 00:41:14,891 Πάμε στην παραλία. 553 00:41:15,542 --> 00:41:18,062 Δεν το καταλαβαίνω. 554 00:41:18,061 --> 00:41:20,751 Το σπασμένο γυαλί σε αναστάτωσε γιατί σου θύμισε... 555 00:41:20,754 --> 00:41:23,524 - Της γυναίκας μου. - Λοιπόν κάλεσες την Περλ 556 00:41:23,515 --> 00:41:25,305 και όχι εγώ. 557 00:41:25,310 --> 00:41:27,860 - Δεν σκέφτηκα... - Τι; 558 00:41:27,864 --> 00:41:29,114 Τι;! 559 00:41:29,107 --> 00:41:30,757 δεν σκέφτηκα θα μπορούσες να το χειριστείς. 560 00:41:30,764 --> 00:41:32,284 Και τι υποτίθεται να σημαίνει; 561 00:41:32,282 --> 00:41:34,942 Δεν μιλάμε για αυτούς. Η γυναίκα μου. Ο άντρας σου. 562 00:41:34,940 --> 00:41:37,560 Γιατί συμφωνήσαμε προχωράμε. 563 00:41:37,564 --> 00:41:39,014 Σε τι; Για βραδιές πόκερ και βραδιές κουίζ και εκκλησία; 564 00:41:39,013 --> 00:41:40,673 Λέγεται κοινωνική ζωή. 565 00:41:40,670 --> 00:41:42,220 - Δεν υπάρχει χώρος. - Για τι; 566 00:41:42,223 --> 00:41:43,983 - Να είμαι μόνος; - Να στεναχωριέμαι. 567 00:41:43,984 --> 00:41:46,994 Δεν θέλω να στεναχωριέμαι! 568 00:41:52,026 --> 00:41:54,956 Μιλάς στον ύπνο σου, ξέρεις; 569 00:41:58,101 --> 00:42:00,211 Πες το όνομά της. 570 00:42:04,832 --> 00:42:08,942 Κάλεσες την Περλ και όχι εμένα. 571 00:42:09,734 --> 00:42:14,644 Και όχι εξαιτίας ενός σπασμένου ποτήρι, ή τη γυναίκα σου, ή εμένα. 572 00:42:17,120 --> 00:42:19,710 Κάλεσες την Περλ... 573 00:42:19,709 --> 00:42:24,399 επειδή την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 574 00:42:28,753 --> 00:42:31,483 Λατρεύεις την Περλ. 575 00:42:40,972 --> 00:42:44,042 Ανησυχώ, μαμά. 576 00:42:44,044 --> 00:42:45,464 Κι εγώ επίσης. 577 00:42:45,459 --> 00:42:46,939 το καταλαβαίνω. 578 00:42:46,943 --> 00:42:48,743 Φοβήθηκες πραγματικά ότι ήσουν άρρωστος, 579 00:42:48,738 --> 00:42:50,258 και μετά βρήκαμε μια εξήγηση, 580 00:42:50,257 --> 00:42:52,667 και το έχεις όλο αυτό νέα πνοή. 581 00:42:52,673 --> 00:42:53,993 Αλλά πρέπει να θυμάστε 582 00:42:53,985 --> 00:42:55,365 Ο Μπιλ είναι ο λόγος τρόμαξες. 583 00:42:55,365 --> 00:42:57,435 Δεν μπορώ απλώς να το αγνοήσω. 584 00:43:00,267 --> 00:43:06,477 Νομίζω ότι ανυπομονούσες σε εμένα που μετακομίζω. 585 00:43:06,480 --> 00:43:08,340 Περιμένετε, ανησυχείτε για μένα; 586 00:43:08,344 --> 00:43:09,904 Ο Τσάρλι είναι αριστερά. 587 00:43:09,897 --> 00:43:12,757 Είσαι μόνος σου για πρώτη φορά. 588 00:43:12,762 --> 00:43:16,422 Δεν είμαι μόνος μου. Έχω τον Τομ. 589 00:43:16,421 --> 00:43:18,291 Είναι τρομακτικό. 590 00:43:18,285 --> 00:43:20,175 Ξέρω το συναίσθημα. 591 00:43:21,426 --> 00:43:24,496 Νιώθω σαν να ήμουν μόνος εδώ και πολύ καιρό. 592 00:43:26,707 --> 00:43:28,327 Γι' αυτό να είσαι χαρούμενος για μένα. 593 00:43:31,712 --> 00:43:35,412 Και σκεφτείτε τι σε κάνει χαρούμενο επίσης. 594 00:44:25,490 --> 00:44:51,860 ♪ Λα-λα λα λα-λα ♪ 595 00:44:51,861 --> 00:44:55,731 ♪ Λα-λα λα-λα λα λα-λα-λα ♪ 596 00:44:55,727 --> 00:44:59,077 ♪ Λα-λα λα λα-λα ♪ 597 00:44:59,075 --> 00:45:06,595 ♪ Λα-λα λα-λα λα λα-λα-λα ♪ 598 00:45:06,600 --> 00:45:08,500 ♪ Ωωω ♪ 599 00:45:08,498 --> 00:45:12,948 ♪ Λα-λα λα-λα λα λα-λα-λα ♪